Jeg har ikke foreldreretten. Men hun vet ikke hvor barna er.
Jeg gidder ikke høre om mine feil som mor.
- De er nok på en brannstasjon et sted. - Ikke kall meg en dårlig mor.
- Jeg har vært en god mor i sju år. - Hvor er Tim akkurat nå?
- Jeg hater deg! - Du, kyss meg på venstre balle.
- Jeg sa dette var en dårlig idé. - Bare ikke la din klient gå herfra nå.
Det er å kaste bort mer penger og tid.
Det smarte er å la meg og John mekle dette.
Dere, vi gjør faktisk framgang. Vi er enige om bilene.
- Da er det flypoengene... - De vil jeg ha.
Vi deler dem midt på. Eller hva, Mr. Kroeger?
- Nei! Jeg tjente inn de poengene. - Ved å fly til hora di i Denver.
Hun tør uttrykke seg seksuelt.
- Hun er stripperske. - Det er hun ikke.
Hun heter Chastity. Hun er hvit og fattig. Samme som deg, bondeknøl!
- Sånn ja, gå i koma. - Hold munn når du snakker til meg.
Dette er forvirrende. Dere har ikke alltid hatet hverandre.
Dere må ha hatt noen fine stunder?
- Bryllupet var vel moro? - Familiene kom sammen.
- Hva fikk dere å spise? - Krabbekaker.
Da kan man ikke unngå å ha det bra.
- Hadde dere band? Bra eller dårlig? - Band er som pizza. Bra uansett.
Dere fikk dem til å spille "Shout".
Dere var ungdommer som likte å knulle og prøvde å få det ærbart, skjønner.
Folkens, den eneste fienden her er selve begrepet ekteskap. Det er sprøtt.
Si ja til dere selv og framtiden.
Gi dere selv noen muligheter.
Gå ut og finn en latino-kar som kan danse og peise over deg.
Har du ikke lyst til å komme i Chastity uten å lure på om noen vet det?
Tenk å få en latino-kar til å klå på hele deg og si ord du ikke forstår.
Det vi sier er, legg fra dere våpnene et øyeblikk.
- La oss få dette unna og gå videre. - Dra ut og få litt fremmed sex.
Kan hun få et glass vann til pillen?
John, det glasset ser da halvfullt ut.
Ja, det er det jommen.
Han kan ta poengene.
Nei, skatt, ta poengene du.
Bra! Bare underskriv, så er vi ferdige.
Dette er bare semantikk. Vil dere gi oss noen poeng, sier vi takk. Videre!
Kan ikke dere bare slutte å snakke?
BRYLLUPSSNYLTERE
- Bra, du fikk den. 100% gåsedun? - Hva skal du med den?
Jeg sover hos John på bursdagen hans.
- OK. Det lød ikke snodig. - Vel...
En gutt som mistet foreldrene i en tragisk ulykke en måned før bursdagen -
- får bestevennen til å sverge at han aldri skal feire bursdagen alene.
- Det kan jo beskrives som "snodig". - Å, gud, unnskyld.
- Det er OK. - Du er søt.
Jeg har den perfekte jenta for deg.
Janice, beklager at jeg ikke ivrer etter å hoppe inn i den keitete situasjonen -
- folk kaller stevnemøte.
Man tenker: "Har jeg mat i ansiktet?" "Snakker jeg for mye?"
Skal jeg late som jeg er interessert?
Hun er visst interessert, nei det er hun ikke. Da blir plutselig jeg interessert.
Skal jeg kysse henne? Ved døren? Det er keitete.
Klemmer man med baken ut? For ikke å komme for tett innpå?
Eller bare kysse på leppene? Eller ikke?
Du tenker: "Blir vi jazza opp nok til å ta noen teite avgjørelser?"
Kanskje leke "bare tuppen"-leken? For å kjenne åssen det føles.
Eller: "Au, du ligger på håret mitt".
Kan du legge den der han ikke ser den?
Janice... fint å prates.
John? Jeg må snakke med deg nå. Det er viktig.
Hva skjer?
Vi har tre storveies uker foran oss. Det er bryllupssesongen, gutt!
- Jeg har satt oss opp på 17 stykker. - Hvor mange tar betalt i baren?
To av dem, faktisk. Men jeg har ordnet det.
Purpurhjertet. Alle drinker er gratis.
Vi kommer til å treffe drøssevis av giftegærne damer som vil kaste seg på.
- Og hvem vil ta imot? - Ta nettet og fang sommerfuglen!
- Jul eller bryllupssesongen? - Mr. Gray.
Svaret er... bryllupssesongen?
Bingo. Jeg henter dressen. Hvem er vi denne gangen?
Lou Epstein, hils på en kjernekar: Chuck Schwarts.
Vi følger en tusenår gammel tradisjon -
- og ærer det evige bånd gjennom tidene.
Jeg har kjent dette paret i mange år. Deborah har jeg kjent hele hennes liv.
Jeg var hjemme hos dem da foreldrene kom hjem med henne fra sykehuset.
Og den dagen hun ble ferdig med medisinstudiet.
Det var ikke et vakkert syn.
Men han har tatt seg sammen. Og har blitt en staut ung mann.
Det tok ham ti år å samle mot til å be henne ut.
Josh var på legevakten da han så Deborah.
Og da sa han til seg selv: "Det er jenta jeg vil gifte meg med!"
Jeg erklærer dere nå for rette ektefolk å være.
Mazel tovl
Mazel tov, kompis. Fra min familie til din. Nydelig.
Din sleiping.
Er det noen som vet hva denne er til?
- Rulle en joint. - Nei... hvor har du lært det?
Få med glasuren fra midten og ytterkant.
Sånn ja. Kom igjen!
Dere var så vakre der oppe. Spesielt Debbie i den hvite kjolen.
Nyt det. For i morgen kan du ikke gå i hvit kjole.
Jeg gjør denne ferdig, så henter vi et stykke til.
Kult.
- Som de sa i gamlelandet: - L'chalml
Kom hit, gi denne lappen til den blonde jenta. Skynd deg, jeg tar tiden.
Vil du danse?
Hvem ga deg denne?
Jeg så deg under seremonien. Du gråt.
Pokker, det skulle du ikke se. Nå synes du jeg er en pingle.
Nei, du var så søt.
Jeg ville aldri bli profesjonell tyrefekter. Det var heller ikke målet.
- Var du ikke redd? - Får jeg si ja?
- Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo. Så flott å være her.
Seamus O'Toole. Jeg er klar til å bli dritings.
Hvem er det der?
Jeg tror det er Syds sønn. Leonard, med sukkersyken.
- Hvem er det? - Sønnen til Luigi og Gina. Bankmannen.
Å, det er Mai Lins adoptivsønn Manny, veterinæren.
- Franske fremmedlegionen? - Ja, vi mistet mange tapre menn der.
Virkelig? Mount Everest?
Jeg liker ikke å snakke om det, for vi mistet mange tapre karer der.
- Mistet så mange tapre karer der. - Ved å spille med The Yankees?
Ja, med The Yankees. Man mister tapre karer til andre lag og ville fans.
Jeg vil ikke snakke om det.
Tatovering på korsryggen. Kunne like gjerne vært en blink.
Du vet man sier at vi bare bruker 10% av hjernen?
Jeg tror vi bare bruker 10% av hjertet.
- Jeg føler meg så liten i dine armer. - Jaså?
- Hvor høy er du? - Jeg er 1,98, men føler meg som 1,20.
Litt lyrikk av Sarah McLachlan.
Smil! Kom igjen. La oss lage et minne.
Hva gjør du som ekstranummer? Gå på vannet? Tauer du meg med?
Dere ødelegger den.
Du må behandle en kake som en dame!
Jeg gjorde narr av alle sammen.
Og så sa alle "Nulling!"
Nulling! Han er helt utrolig.
Bit innpå!
Gni den utover magen. Ta et bilde. De er gærne!
Pazzol
Hva er det?! Jeg er pen! Kom an, ta et bilde.
Vent litt. Beklager.
Sarah, jeg kjenner deg liksom ikke.
Navnet er Vivian.
Er du en ren drittsekk, eller bare femti prosent?
Jeg håper bare femti, men hvem vet?
- Hun blonde var nok skikkelig livat. - Ja, skikkelig.
Du synes ikke at vi er... ikke sleipe, men kanskje litt uansvarlige?
Nei! En dag vil du se tilbake på dette og le!
Og si vi var unge og dumme.
Et par teite guttevalper.
Vi er ikke så unge.
- Litt av en sesong, kompis. - Litt av en sesong.
Godklumpen!
- Hva har vi her? - Julen kommer tidlig.
- Minister Cleary? - Finansministeren.
Han du har elsket siden handelsgym.
Jeg trodde sesongen var over.
Dette er bryllupenes grand prix! Fam. Cleary, en amerikansk institusjon.
Det kommer over 200 enslige damer.
Pluss tre band, østers, snacks, fantastisk fingermat.
Jeg er sliten. Føttene verker. Stemmen er hes.
- Ikke dra til Neiaheia, da. - Hvem er negativ?
- På bryllupet til Buckner furtet du. - Jeg forstuet ankelen.
Regel nr. 6: Ikke sitt og furt i et hjørne.
- Det tiltrekker oppmerksomhet negativt. - Jeg kan reglene.
Chazz Reinghold ga oss bryllups- snylternes hellige regler som en arv.
Det høres ut som en kult. Chazz er en snåling.
Chazz er ingen snåling! Han er en modig og redelig mann, en pioner.
Han bodde hos moren til han ble 40. Hun prøvde å forgifte havregrøten hans.
- Feil på begge punkter! - Da er vi i gang igjen.
Ikke bekymre deg om berømtheten Chazz, for du begynner å bli slumsete.
Forventer du at jeg skal gå ut på tynn is og prøve å få til tidenes snylting, -
- da må jeg vite at du er helt med.
Det er ikke rom for feil. Secret Service, konsekvenser.
Jeg liker entusiasmen din.
Gjør jeg dette, skal det være godt planlagt.
Han er tilbake!
Vi pønsker på det i kveld, OK? Jeg er på linje 6, om du trenger meg.
Kan bli moro.
- Hr. senator. - Gratulerer, Kathleen. Bill...
Hr. minister, ungene vokser fort opp, hva?
- OK. Vi tar forspillet. - Hva har du?
Artikler om Clearys politikk. En liste over familiemedlemmer og seileruttrykk.
- Seiling? - Det er som sex for disse folka.
Harvard Kennedy School of Government. Mamma driver veldedighet.
Tre døtre, en sønn. Skjønner. Bra jobba.
Får jeg se det en gang til, er du snill.
- Hva er bakgrunnen vår? - Vi er brødre fra New Hampshire.
Nei, la oss være fra Vermont.
- Og ha et lønnesirup-konglomerat. - Vi aner ingenting om lønnesirup.
Jeg vet alt om det. Jeg elsker lønnesirup på pannekaker og pizza.
Det stiver håret når jeg har hatt en tøff uke.
I første kvartleik vil du ha en Ave Maria.
Gjerne Oakland Pimps, Arizona Cowboys, men det er ikke Halloween.
Vi har vært på en million brylluper, og vi var sjef på alle.
- Det er en stor dag. - Ørnen har landet.
Den store forestillingen. Hei, femte rad med den fancy hatten. Liker jeg.
Ikke kast bort tida på jenter med hatt. De er ofte så pripne.
Å ja? Den pripne jenta med hatt glodde nikåt på meg nettopp.
Beklager.
Snakk litt høyere, presten hørte deg ikke.
John, beklager at jeg ikke beklager. Jeg tenker med pikken.
Tourettes.
- Frank Myers. - John Ryan. Møt min bror, Jeremy.
- Hvordan kjenner dere brudgommen? - Vi er onkel Neds gutter.
- Onkel Ned. Er han broren til Liz? - Onkel Ned, broren til tante Liz.
- Hvordan går det? - Pappa putler rundt i huset.
Tante Liz ba meg hilse. Hun kunne ikke komme.
Jeg vet det. Hun er død.
Fra graven. Hun hilser fra graven.
Vi har blitt så spiritistiske siden hun gikk bort.
Men tusen takk for vennligheten. Herren vet at vi trenger hverandre nå.
- Bare hyggelig. - Tusen takk.
Skjerp deg.
Regel nr. 32: Ikke vedgå en slektning før du er sikker på at de puster.
Regel 16: Skaff meg et oppdatert familietre.
Regel 76: Ingen unnskyldninger. Spill som en vinner.
Hallo, Rød.
- Fus. - Bare ta henne.
Skal ikke krangle på det.
- Tror vi har en griner. - Aldri i livet.
- Tjue daler. - Førti.
- Å, gi deg. - Nydelig. Bevegende. Det er bryllup.
Og til vår neste tekst vil jeg be brudens søster, Gloria, hit opp.
- Tjue daler. 1. brev til Korinterne. - Kvitt eller dobbelt. Kolosserbrevet.
Jeg leser fra Paulus' 1. brev til Korinterne:
"Kjærligheten er tålmodig. Kjærligheten er velvillig."
Som dere alle vet er Craig og Christina litt av noen seilentusiaster.
Og i det lys, har de valgt å utveksle ekteskapsløfter som de har skrevet selv.
Ringen.
Jeg Craig tar deg Christina til min hustru, -
- til min beste venn og til min førstestyrmann.
I gode og onde dager, i klare dager og i storm.
Unnskyld, det kiler i halsen.
Jeg Christina tar deg Craig -
- til min beste venn og min kaptein.
For å bli ditt anker og ditt seil.
- Dette var noe nytt. - Ditt styrbord og babord.
Og nå erklærer jeg dere mann og kone.
Du kan kysse førstestyrmannen.
Bare en smakebit. Jeg sa jo det var klasse?
Ja da. Første klasse hele veien. Du løy ikke.
Klasse.
De har på noe krydder.
Skaff oss plasser nære brudeparet. Jeg legger fra meg pakken med frisk luft.
- Ta med krabbekaker, hvis du ser noen. - Greit.
- Fondysett. - Unnskyld?
Den gaven er et fondysett i sølv. John Ryan.
Claire Cleary. Hvordan vet du det?
Jeg er synsk.
- Er du synsk? - Det er jeg.
- Hva er det i den? - Knivsett. Tysk. Veldig fine.
- Og den? - Sengesett i egyptisk bomull.
- Hva med den? - Kuvertbestikk. Lysestaker.
Krystallglass. Som de sikkert aldri vil bruke.
Hva med denne?
Massasjeoljer og en bok om tantra. Sikkert fra den sprø tanten.
La oss se etter.
- Hvem er den fra? - Tante Millie.
- Du har evner. - Men de gjelder bare forbruksvarer.
Men hvis politiet savner et belgisk vaffeljern kan du gi dem en hånd.
Claire, du må med på bildet. Hvem er din venn?
John Ryan.
Unnskyld oss.
Kan jeg bare ta en smakebit til?
- Hva har vi? - Disse baconskjellene er fantastiske.
Virkelig nydelige.
Er ikke det hun du sjekket opp i Anderson-bryllupet?
- Du milde, jeg er ferdig. - Rolig. Vi bruker taktikk nr. 10.
Shlomo? Jeg trodde du hadde solgt alt og flyttet til Nepal?
Shlomo? Husker du meg ikke?
Å, du har ikke hørt om det? Shlomo hadde en dykkerulykke.
Han kom opp for fort og fikk dykkersyken.
Han husker ingen, selv ikke sin egen bror.
Stakkars deg!
Han kan ikke høre noe heller. Er du også bryllupsgjest?
Ja, men jeg må gå. Jeg skal nå et fly.
Må du gå nå?
Men jeg kan vente en stund.
Det trengs ikke. Shlomo vil på toalettet og så vil han finne noen krabbekaker.
Greit! Krabbekaker først, og så en tur på toalettet.
Her er telefonnummeret mitt. Hvis det er noe jeg kan gjøre for å hjelpe...
God tur. Ikke tenk på oss, vi klarer oss.
- Doktor? - Hun så bra ut. Kanskje jeg ringer.
- Ringe? Hun tror at du er døv. - Alle vil ha del i mirakelet.
- Hjelp er kraftige saker. - Du er syk i hodet. Et geni, kanskje.
- Hvilken vinkling tar du? - Jeg gjør ballongkunster for ungene.
Og når hun nærmer seg for å se, spiller jeg knust mann. En jaget fortid. Og du?
Jeg danser med brudepiken, eller var med på å starte Ophras bokklubb.
Siste finpuss.
En glad elefant. Greit. Hvem andre vil ha noe?
- Jeg vil ha en sykkel. - Det krever mange ballonger.
Og onkel Jeremy er sliten, så hva med en giraff?
Jeg vil bare ha en sykkel!
- Hvorfor roper du? - Samma det. Lag en sykkel, klovn.
Greit, men jeg liker det ikke.
Hold smella, og lag den.
Du kan det.
Sånn ja. Du klarte det.
- Hva med en på din egen alder? - Jeg tror jeg kan klare det.
- Får jeg en dans senere? - Kanskje.
Ta den, din hyene. Ikke noe å takke for.
- Hei. Du er flink. - Jeg bare varmer opp.
Siste uke lagde jeg en kopi av Wrigley Field.
- Men jeg har ikke plass til den. - Da tar jeg en sportsbil.
- Hva med en dans? - Det vil jeg aller helst.
- Hvor lenge har dere vært gift? - Tretti år neste april.
Og vi var trofaste i to av dem.
Nyt festen.
Gratulerer, hr. minister.
- Minister Cleary. John Ryan. - Hei, John.
Jeg likte veldig godt rapporten din om økonomisk ekspansjon i Mikronesia.
- Har du lest den? - Mens jeg seilte til Bermuda.
En seiler? Bra mann. Finn en stol.
Du har vel ikke hørt talen min om Paraguays gjeld og inntjeningsevne?
Den var strålende.
Ditt argument om invert ratio av kapitaliseringen av gjeld var genial.
Om Kongressen bare ikke var så kortsynt.
Vel sagt "kortsynt". John, hva sier du til å gå ut på dekk og ta en sigar?
Siggis? Hvorfor ikke?
Det er bare at vi mistet en del tapre karer der ute.
Beklager, Gloria. Jeg må trekke litt frisk luft.
Tusen takk for dansen. Det var fantastisk å treffe deg.
Skulle ønske jeg var sterkere.
Jeremy!
Jeremy, vent da!
John, du virker som en klok mann. Kanskje du kan forklare meg en ting.
Ser du den ungen mannen på bryggen?
Det er sønnen min, Todd. Han er 22 år og har verden for sine føtter.
Han har alle verdens fordeler, som jeg ikke hadde... det stemmer ikke helt.
Han har de samme fordelene som jeg hadde, og de var ikke få.
Så si meg, hvorfor må han være så gretten?
- Kanskje han mangler noe å tro på. - Han sier han tror på kunsten.
Men alt han gjør er å dryppe blodet sitt på et lerret og smøre det utover.
- Noen vil kalle det kunst. - Det er dritt.
Hva med å gjøre en innsats for samfunnet?
Kanskje han prøver å finne sin egen vei. Du kan være temmelig dominerende.
- Kanskje jeg ikke bør være så streng. - Kanskje det.
Døden er min faens elsker!
Bra, Todd! La det slemme havet få høre det.
- Så du det? - Det er en begynnelse.
Stupte du ut i det iskalde vannet? Risikerte livet for en totalt fremmed?
Den store filosofen Schopenhauer sa at når mennesket ser en annen i fare, -
- koples en metafysisk bevissthet inn.
- Vet du hva den består i? - Nei, hva?
At vi alle er ett.
Atskillelse er en illusjon.
Jeg er ett med alle. Statsministeren i England, fetteren min Harry...
Du og jeg, ungene i "What's happening".
Olsen-tvillingene, Natalie Portman, han som skrev "Catcher in the Rye".
Nat King Cole, Carrot Top.
Jay Z. Snodige Al Yankovic.
Harry Potter, hvis han hadde eksistert. Hora på gatehjørnet. Moren din.
- Vi er alle ett. - Er vi det?
Mine hender er dine hender.
Mitt kinn... er egentlig ditt kinn.
- Og mine lepper... - Er mine lepper.
I følge herr Schopenhauer.
- Fyren vil prøve seg som president. - Så du gjemmer deg?
Han tror at "Moby Dick" er en kjønnssykdom. Claire.
Unnskyld. Christina vil snakke med deg.
Moroa er over.
Morsomt.
For en flott fyr.
- Du er litt av en yndling. - Alle er så hyggelige, så det er lett.
De er fulle av piss, hele gjengen.
Halvparten er her på grunn av pappa. De suger av maktens bryst.
De er her fordi de vil tro at de er i nærheten av ekte kjærlighet.
Folk går i bryllup fordi de vil tro på ekte kjærlighet.
Hva er ekte kjærlighet?
Når din sjel finner sin motpart hos en annen.
Litt søkt, men jeg liker det.
Jeg så det på et klistremerke.
Skal du holde tale? Nervøs?
- Litegrann. - Hva skal du si?
Kan du?
- Du har den i utringningen. - Ingen andre steder å ha den.
Jeg tror den er bra.
Jeg trodde aldri min søster ville finne en like omtenksom som henne selv.
- Ikke før jeg møtte Craig. - Det er morsomt, fordi det er sant.
Men bare hvis det er en liten sannhet.
Som: "Alle vet at Jennifer liker å handle". Si noe fra hjertet.
- De kommer til å like det. - Du kommer til å høre knappenåler.
Du tar feil.
- OK, bare gå planken. - Jeg holder meg til denne.
Treff meg etterpå, da skal jeg si: "Hva var det jeg sa?"
Lykke til!
Og etter min niende opptørking...
Å, Craig! Craig var den eneste som fremdeles hadde tro på meg.
Vært nykter i åtte måneder nå.
Og jeg takker Gud hver dag for å ha gitt meg en venn som Craig.
Jeg er så glad i deg.
Jeg trodde aldri min søster ville finne en like omtenksom som henne selv.
Ikke før jeg møtte Craig.
Både min søster og Craig er advokater på store advokatkontorer i New York.
Men det er ikke alt de har til felles.
Begge liker grønt, -
- som Craigs øyne og penger.
Noen fortalte meg en gang at sann kjærlighet -
- er når sjelen finner sin motpart hos en annen.
Det tror jeg ikke skjer så ofte her i verden.
Det er noe man skal verdsette. Og jeg er så glad min storesøster får oppleve det.
Gratulerer, Chris.
- Det var utrolig. - Det var kjempeflott.
Vi bør gå tilbake før de savner oss.
Jeg visste at første gang ville skje på en strand.
Første gang?
Var du jomfru?
Jeremy, vi kommer til å få det så fint sammen. Jeg elsker deg.
- At det var? - Jeg elsker deg.
Du reddet meg til de grader.
Kom an.
Å, vennen, du imponerte. Imponerende.
John, dette er Sack, kjæresten min.
- Åssen går det? - Vi må hilse på Shrivers.
Hyggelig å møte deg. Tusen takk.
- Tok deg! Åssen går det? - Flott.
- Kom. Jeg har en klenger, nivå fem. - Jeg må ha mer tid.
Hørte du? Jomfruklenger, nivå fem!
Vi drar. Jeg starter bilen.
Du innser ikke alvoret. Ikke bare var hun jomfru, men hun er ute på tur.
- Der er du, jo. - Hei, Gloria!
Jeg skrøt nettopp av deg. Dette er John Ryan.
Familien og noen venner skal ut til kysten. Så flott om dere også ble med.
- Lyder fantastisk. - Å ja, det lyder fint.
Jeg er rørt over at du overhodet tenker på meg i den sammenhengen.
- Men jeg kan dessverre ikke. - Hvorfor ikke?
- Det blir kjempegøy. - Det blir kjempegøy.
Det blir sikkert gøy for de som drar. Men jeg, dessverre, kan ikke dra.
- Jeg har ingen klær. - Vi har alt du behøver.
- Problemet er løst. - Nei.
- Regn med oss. - Kult! Jeg snakker med pappa.
- Ikke spør pappa. - Toget går.
Bare mat meg til løvene. Tråkk meg på hodet mens jeg drukner.
Dette er fullstendig imot reglene. Bryllup og mottakelse, ingen overtid.
Hva med Changbryllupet for tre år siden?
Du drassa meg milevis avgårde for å se deg og ei jente spille mahjong -
- med bestemoren på gamlehjemmet.
Hun var familiekjær. Glad i bestemoren.
Hun var min første asiat.
- Klapp igjen. - Klapp igjen sjæl.
- Klapp igjen. - Klapp igjen.
Vær så snill! For min skyld!
Se, han liker meg ikke. Han er finansminister.
- Skatten min er ikke kritthvit. - Nå er du paranoid.
Han så meg danse. Måtte jeg vise meg sånn? Han har meg i radaren. Dustete!
- Du er ikke så flink til å danse. - Å, det er da et faktum.
Du lyver. Du vil gjøre hva som helst for å bli med. Om jeg så må inn til løvene.
Jeg gir ikke etter for sånt.
- Hun er som en unge i lekebutikken. - Slutt å dømme folk.
- Det samme. Jeg liker ikke gærninger. - Jeg må få henne litt alene.
Bare bli med Claire, kjæresten og Sybil.
- Jeg sier det i klartekst. Du blir med. - Jeg skal gi det inn med teskje:
- Jeg drar ikke. - Jo.
- Vær en lagspiller. - Dere er hjertelig velkomne!
- Baba ganoushl - Baba ganoushl
OK. Hjem, kjære hjem.
Takk, Sack.
Er du OK?
Kom her. Jeg trenger Jeremy 100% denne helgen, og du ser merkelig ut.
Hun tok meg under dekk. Jeg er tappet tom!
- Mine herrer, er alt i orden? - Bare bra.
Vi tenkte på en omgang ballspill?
En familietradisjon.
- Litt balling, hvorfor ikke? - Flott.
Varm opp. Vi stiller om 10 minutter.
Jeg er fri!
Klærne passer.
- Du vet at jeg er opprørt, ikke sant? - Ja da. Jeg synes du ser bra ut.
Du vet jeg ikke ser bra ut.
Hei, elskling. Over hit!
Klar for noen taklinger? Klar for bråk?
- Hva? - Klar for bråk?
- Send ballen, tufs. - Klar... ferdig...
- Pass! - Tusenogen, tusenogto...
Hitover! Meg!
Ja! Krabbekaker og fotball, det er Maryland kjent for!
Litt ute av form?
- Bra spilt. Jeg så du hadde den... - Hold kjeft! Pass for løpet.
Naturligvis.
- Hva skjedde, leiva? - Jeg tror han er dopa.
Som å dekke opp en galopphest.
- Rolig, vi denger dem med pasningen. - Nei! Jeg har en bedre ide.
Du trikser pasningen og kaster over til Claire. Så føler hun seg med. Går det?
Jeg spilte i første. Jeg kan sette ballen hvor jeg vil. Kom igjen, gutter.
Blå 17! Blå 17! Rød 7!
- Du dekker meg? - Som en klegg.
Greit. Men jeg skal en tur i mål.
Heit rute! Rød 7!
Se etter meg i målområdet.
- John! Rød 7! - Hva betyr det?
- Heit rute! - Hva?
Gå og stå på den andre siden.
- Stikker du av? - Nei, jeg flytter meg bare hit.
Ned! Klar, ferdig, gå!
Pass!
- Løp, Jeremy! - Hitover!
Jada! Det kaller jeg matpakke!
Svære trær faller tungt, ikke sant? Hvor mange fingre ser du? Jeg har fire.
- Mann felt! Vi har en skadet. - Er du OK?
- Er det bra med broren din? - Han klarer seg.
- Jeg får ikke puste. - Hva sa?
- Jeg tror virkelig han er skadet. - Fortjent etter det kastet der.
- Hei, godklumpen. - Jeg aner ikke hva som gikk av meg.
Fem generasjoners familiegenetikk.
Faren din gjorde det samme da vi var på din alder.
Er du OK? Bra! Nydelig kastet!
- Opp med deg. Ikke overspill. - Jeg spiller ikke.
Slutt å tulle. Vi ligner noen pyser.
Jeremy, stå over denne turen. Todd, inn med deg.
Nå tuller du.
Du dør ikke av å spille en konkurransesport i ny og ne?
Vil du bli glad i meg da?
Jeremy, rød bimåne 7-11. 40-2. 30-10.
- En, to. - Angrep!
Jeremy!
Det så vondt ut.
- Jeg tok deg. Du jukser! - Du jukser!
Broren din er nede igjen.
- Hva er det med ham? - Vet ikke hva som går av meg i dag.
Arv kontra miljø. Arv vinner alltid.
Du ligger jo på ræva støtt.
- Jeg skulle gjerne ha skreket til deg. - Er det min skyld at du ikke kan stå?
- Jeg hater deg. - La oss ta en daiquripause.
- Elskling, få ham inn og fiks ham opp. - Ja, mamma.
- Ikke dull med ham. - Å, ryggen min.
Flott, spillet er over. Fornøyd? Nå har du alles oppmerksomhet.
- Det er varmt her ute. - Ja, det er det.
Du burde spilt i undertøyet.
Jeg henter en drink til deg.
Å, gud bedre. Det svir og stikker.
Stakkars liten.
- Skal jeg blåse på? - Nei, ikke noe blåsing, alt er bra.
Jeremy, jeg går uten truser.
La oss ri.
Ja, ja. Det er morsomt.
Fint, fint. Morsomt.
Bare rolig, frøken Gloria. Jeg skal ikke si noe.
Takk, Randolph.
Men prøv å være litt mer diskret, OK?
- Gud hjelpe meg. - Slapp av. Han sladrer ikke.
For åtte timer siden var du en sky jomfru, og nå går du uten truser?
Du har den virkningen på meg. Hvor er den lille vennen min?
Han er sliten.
Det har vært en veldig lang dag.
Kjæresten til søsteren din rævkjørte meg på banen.
Benet er såret og blør. Jeg har ikke lyst.
Gud bedre!
Far advarte meg mot sånne som deg. Jeg er bare et hakk i beltet ditt.
- Nei, langt i fra! - Hva er det da?
Vent! Jeg føler veldig sterkt at vi bare uttrykker oss på en seksuell måte.
Vent! Og jeg vil gjerne bruke litt tid på å finne ut hvem som er her inne.
OK?
Jeremy.
- Du er utrolig. - Gud, så utrolig du er.
- Aldri gå fra meg. - Aldri.
For ellers finner jeg deg.
Som liten hadde jeg innbilte venner. Hundrevis, med forskjellige språk.
En av dem, Caleb, snakket et magisk språk bare jeg forsto.
- Fått lappet på ham? - Gjett da, pappa.
Gloriabia mi. Gå og skift til middag.
Hun er ikke bare enda et hakk i beltet.
- Jeg bruker ikke belte engang. - Jeg er en meget mektig mann.
Ja, det er du.
Vi ses til middag.
Jeg var miljøvernleder -
- og så plukket jeg opp oteren og tørket av oljen fra oljeutslippet...
- Få ut fingeren. Her er øyendråpene. - Det er for brutalt.
Vil du ha henne aleine? Gi ham dette, så sitter han på do det neste døgnet.
Jeg vil ikke. Han kan jeg slå. La oss være redelige for en gangs skyld.
Og værhårene...
Og oljen skvetter, og han sier:
Gi meg øyendråpene.
Perfekt.
La oss bøye våre hoder i bønn.
Himmelske Fader, vi takker deg for bordets overflod -
- og ber deg velsigne Clearyfamilien og alle venner som her er samlet. Amen.
- Å, skjellene ser fantastiske ut. - De er fra en økologisk oppdretter.
Sack fikk guvernøren til å subsidiere prosjektet.
Den eneste selvhjulpne skjelloppdretter.
Si det fem ganger fort. Selvhjulpne skjellopp...
Jeg skal smake, når jeg har fått igjen følelsen i fjeset... etter ballspillet.
Unnskyld, Jeremy. Jeg er så konkurransegiret.
- Jeg går til en buddhist for det. - Ja, hans hellighet Dalai Lama.
Når jeg drar tilbake må jeg se en ortoped, -
- for det du gjorde med ryggen min.
Sack, hvor lenge har dere vært sammen?
- Hva blir det, elskling? Et par år? - Tre og et halvt. Ja.
Vi ble faktisk sammen mens vi drev med Hus for Mennesker.
Vi skal gifte oss snart.
Vel, ikke for snart. Det er ennå masse vi vil oppnå først, så...
Når Claire og Sack vies, vil to store, amerikanske familier endelig forenes.
Og da kan dere utfordre klingonenes interstellare dominans?
Jeremy, jeg så deg på dansegulvet.
- Du danser ganske bra. - Hjertelig takk. Jeg var bare heldig.
Det var mer mentalt enn noe annet. Det var spriten som danset.
- Hvordan var dere i slekt med oss? - Vi er onkel Neds gutter.
Broren til tante Liz. Ned og Liz.
- Nei, henne kjenner jeg ikke. - Så du og din bror er spekulanter?
- Stemmer. - Det er bra.
Spekulanter, systemets ryggrad. De nye pionerer.
Handler det bare om penger?
Det handler om å investere i selskaper som er moralsk forsvarlige.
Som hva da?
Et av selskapene våre tar pelsen, eller ulla, fra sauer, -
- og gjør den om til tråd som hjemløse kan sy med.
Og de gjør det til stoffer som de igjen syr -
- og lager skjorter og bukser som andre hjemløse kan selge.
- Et ganske bra oppsett. - Folk som hjelper folk.
Beundringsverdig.
Men gjør meg ikke til helgen. Vi tjener litt på det.
Noen må jo betale for strippekosen til storegutt her.
Han fleiper. Og det kjennes så deilig.
- Hva heter dette selskapet? - I heite...
...skjorter og bukser. Heite skjorter og bukser.
Et pokker så bra prosjekt. Jeg vil nevne det for handelsministeren.
- Herlig. Bra, hva? - Helt herlig.
Gjør ikke Willy'en min en flott jobb i Washington?
Willys far, min mann, -
- var utenriksminister under president Franklin Roosevelt.
Det må ha vært spennende. FDR.
FDR var en vidunderlig president.
Han var en prins. Men kona, Eleanor, en diger lesbe.
Diger lesbe. En stor flatbanker.
Liknet et digert lesbisk esel.
- Bestemor, du kan ikke snakke sånn. - Kan noen gi meg en whisky til?
- Jeg tror jeg går og legger meg. - Er alt i orden?
Jeg er bare litt trøtt.
- Går det bra? - Å, ja da.
- For en atlet. Utrolig konkurransemann. - Ja.
- Todd, du har ikke rørt maten? - Jeg spiser verken kjøtt eller fisk.
Han er homo.
Mamma, ikke begynn på det igjen.
Todd er en strålende maler. Han skal begynne på Rhode Island designskole.
Det er en flott skole. Gratulerer. Det er imponerende.
Pappa mente jeg var en politisk hemsko hvis han ville prøve seg som president.
Sannheten er at spørreundersøkelser viser at de fleste amerikanere -
- vil ha forståelse for vår situasjon.
- Hvilken situasjon, pappa? - At du er homo.
- William, få mamma i seng. - Mamma, det har vært en lang dag...
Jeg klarer det sjæl, rasshøl!
Oi.
Jeg går på rommet og maler homogreier.
Bare gå du, Toddie.
- Nydelige skjell. - Absolutt nydelige.
- Jeg går og får meg litt frisk luft. - Jeg blir med, om du vil ha selskap.
- Ja jøss. - Jeg skal bare bytte sko. Unnskyld meg.
Jeg klarer ikke å gå fra den deilige maten vi har her.
Jeg har nettopp fikset på puppene. Liker du dem?
De... ser ut som nydelige pupper.
William gir blanke i puppene mine.
Fy da. Men dette kom veldig brått på.
Du har lekt katt og mus siden du kom.
- Fru Cleary, jeg kan ikke... - Kall meg Kat.
- OK. Kat. - Kall meg kattepus.
OK, kattepus. Dette er vel på grensen til upassende.
Kjenn på dem. Kjenn på dem, sa jeg.
- Fru Cleary... - Kattepus.
Beklager, kattepus, er du fra vettet?
Du slipper ikke ut, før du har følt på dem.
De kjennes kjempedeilige ut.
Utrolig hva de kan gjøre med...
Pervo.
Fikk mor deg til å ta på puppene hennes?
- Sa du noe, Todd? - Måtte du ta på puppene hennes?
- Hva mener du med det? - Bare ikke si noe til far.
En venn av søsteren min sa noe til far for noen år siden.
Nå bor han i et skur i Guam. Ikke etter eget ønske.
Slutt å tulle, Todd. Nå lurte du meg nesten.
- Jeg må snakke med deg. - Ikke nå.
Hvorfor det uttrykket?
Mora til Claire fikk meg til å gramse på puppene sine.
- Hva så? Slutt å sippe! - Jeg sippa ikke.
Prøv å bli runka under bordet og kjenn et virkelig problem, tulling!
Var de ekte?
Var de bygd for fart eller komfort? Hva gjorde du? Lekte du motorbåt?
Din motorbåtende råtass. Gamle sjøulk, du er. Er hun her ennå?
- Hva er det med deg? - Hva er det med deg?
- Nei, hva er det med deg? - Du overfører.
Kutt ut. Gå og hygg deg mens jeg legger is på balla og hoster blod. Lagspiller!
Å, herr president!
- Hva gjør du her? - Du er på mitt rom.
Oi da.
Jeg er for full til å gå. Bær meg til rommet mitt.
Klart.
Ligger du med både dattera og bestemora? Hvor mye jam har du?
Bikkja ligger nede og sover. Jeg kan godt vekke ham. Han heter Snooky.
- Du tar fullstendig feil. - Ta det pent. Hun blir snart 90.
Herre min skaper.
Hei! Bra jeg ikke holdt pusten.
Beklager at jeg er så sen. Jeg...
- Alt OK? - Alt i orden. Ble bare forsinket.
- Familien min er litt underlig. - Litt underlig?
Claire, familien din er klin sprø.
- Og vet du hva? - Hva?
Jeg elsker det!
- Jeg synes det er flott. - Jeg blir litt flau.
Det er en sammensatt familie. Bestemoren med det hvite håret -
- som er helt rå. Hun er så gammel og forandrer seg ikke nå. Nei, det var bra.
Håper ikke jeg skjemmet meg ut med den teite fleipen.
- Den var jo så morsom. - Var den det?
Du er som en sprø gjest som tror han er med i familien.
- Høres fælt ut. - Det er søtt.
Den gærne gjesten som mener han er familiemedlem og sier upassende ting.
Du bryter isen. Det kan være så stint her.
Claire? Der er du.
Har du sett til Sack? Jeg tror han er ganske dårlig.
OK. Jeg kommer straks. Jeg må se til ham.
Vi snakker sammen en annen gang.
Claire?
Vi snakkes siden.
Å, nei, er du OK?
Jeg har hodet i do.
Hva tror du? Regn det ut selv.
Man kan godt være sårbar i blant.
Kutt ut den psykobablinga.
- Greit. - Vil du hjelpe meg?
Da henter du en 7-Up.
For jeg tror jeg er i ferd med å bli sårbar igjen.
Hva faen foregår?
Du vekker pappa.
Jeg tenkte på det du sa, og jeg tror at jeg ikke er frimodig nok for deg.
Jeg er temmelig sikker på at det ikke er hva jeg sa.
Vennen, jeg skal virkeliggjøre alle dine seksuelle fantasier.
Men dette er ikke en fantas...
Jeg elsker deg.
Gloria, legg deg og sov.
Jeg er ikke Gloria.
Milde makter!
- Vi hadde kontakt under middagen? - Helt feil.
- Jo, vi hadde kontakt. - Jeg var der, jeg merket det ikke.
- Jeg har laget et maleri til deg. - Hva?!
Jeg kaller det "Feiring". Det er seksuelt og voldelig.
Jeg tenkte du kanskje ville like det.
Han kommer ikke. Han...
- Gjem deg! - De må få vite om oss.
Ikke der!
- La oss leke pinneleken. - Jeg vil ikke leke!
- Jeg var som deg for et år siden. - Kom deg inn i det faens skapet nå!
Nå.
- Jeg hopper ut i rette øyeblikk. - Nei, det gjør du ikke.
Er alt OK her inne? Jeg syntes jeg hørte noe.
Jeg hadde bare mareritt.
Mareritt kjenner jeg til.
Du vet Todd, -
- han skriker -
- om natten noen ganger.
Legen kaller det natteangst.
Vel, vel. OK, da.
Sov godt.
Det er ikke noe skremmende med natten.
Om du lar meg få sove nå, så kan vi snakke sammen i morgen.
- Da har du ikke tid. - Jeg lover å snakke om ting.
Som malerier.
Kan knapt vente til i morgen. Da kan jeg virkelig dele.
- Det blir bra. - Sov du.
OK, det var fint. Vær så snill og la meg sove nå.
Jeg orker faen meg ikke mer dritt!
Der er storegutten jo. Kom inn.
- Vent til du ser oppdekningen. - Spis. Fergen går om 25 minutter.
- Hva? Kom og forsyn deg. - Jeg har ikke sovet stort.
- Myk madrass? - Ja. Eller voldtekten ved midnatt.
Eller den nakne, homokunstforestillingen.
Prøv en scones.
- Jeg er for opprørt. - Kan du roe deg?
Hele øyendråpe-greia gikk på tverke. Hun måtte ta seg av ham.
- Hvorfor ser du slik på meg? - Du har falt for jenta.
- Jeg traff henne nettopp. - Nemlig. Jeg må stikke.
- Nei. - Se, nå får jeg med meg denne.
Gloria får anfall så det griner. Og hele huset vil stenge dørene i nødverge.
Det gir jeg blanke faen i. Jeg hadde strømpen tapet fast over munnen i natt.
Strømpen jeg hadde hatt på meg hele dagen. Svetta i...
- Dytta inn i munnen og så tapet fast. - Fortell. Jeg er en god lytter.
Orker ikke. Jeg føler meg som Jodie Foster i De tiltalte.
Jeg drar hjem og møter dr. Finkelstein -
- og sier at vi har fått helt nye temaer å prate om.
- Jeg stikker nå. - Som du vil. Regel nr. 1.
Regel nr. 1: La aldri en medsnylter i stikken.
- Du er helt utrolig ego. - Jeg trenger deg.
En trengende venn er en plage.
- Jeg holder ut, fordi du er desperat. - Jeg trenger Storegutt.
Jeg skal gi deg litt mer tid.
Vil du ha hjelp, så hør her: Nr. 1: Slutt å være så pysete.
Nr. 2: Sett i gang. Nr. 3...
Den kan du. Kan du åpne sirupen?
Dette er hva som skjer, Tonto. Kemosabe må ha litt smak.
Jeg vil ikke spise med deg.
Jeg vil lade opp batteriene, slå av maskineriet og sette det i fri.
Jeg snakker med deg etter maten, men ikke om i natt.
Vi tar oss gjennom dagen, fokuserer på gevinsten, og få litt sex.
Notert.
Kan jeg si noe uten at du blir sint?
Jeg er glad i deg.
Ja, deg ja, Storegutt.
Jeg er glad i deg også.
- Hallo? - Trapster, det er Sack.
- Mester Sack, åssen var bryllupet? - Kjedelig. Men utdrikningen rocka vilt.
Vi hadde Heidi, og et par tøyter fra naturvernsgruppa.
- Fikk du deg noe? - En gang hjemme og en gang i drosjen.
Pokker! Tøyter!
Og Claire? Pønsker på hva hun skal med livet?
Hun driver med sitt. Redder verden med en feiltilpassa unge av gangen.
- Men jeg vil ha en kone, ingen martyr. - Så sant som det er sagt.
Du, hør her...
Husker du detektiven vi brukte for å lure Lehman?
Sleipingen Tommy Guifano?
Jeg trenger noe drit på to karer, John og Jeremy Ryan fra New Hampshire.
De driver en nullprofittgreie kalt Heite skjorter og bukser.
- Jeg skal sjekke dem. - Ypperlig, broder.
Ta det pent.
Hvor er Sack?
- Han er ikke helt bra ennå. - Da seiler vi uten ham.
John, gutten min!
Vi går over stag igjen. Hjelp meg litt. Slakk seilet. Sving jibben styrbord.
OK.
- Et øyeblikk! - Hei, hvordan går det?
Svinger bare jibben for faren din, styrbord.
- Prøver å få den over og øke seilet. - Men styrbord er denne siden.
- Det stemmer, hva tenker jeg på? - Jeg hjelper til.
Pass på bommen nå.
Skyv den denne veien.
- Å ja, dette går mye bedre! - Ta i.
- Sånn ja. - Det er bra. Ferdig.
Jeg pleier å seile på New Zealand, så alt blir bak frem.
Selv når du trekker ned på do, da snurrer vannet andre veien.
Skikkelig sprøtt første gang man ser det.
John, gutten min. Kom hit litt. Styr båten litt.
Kommer!
Pappaen din fortalte om en flott strand i nærheten vi kunne se på.
Om du har lyst, når vi kommer tilbake.
Flott. Kan være litt forvirrende her. Bare rop om det er noe du lurer på.
- Hva sier du, Kaptein? - Ta rattet.
Hvordan kommer man seg til Sook's Bend?
Det er faktisk en flott sykkeltur.
- Alt er klart for vakteljakten. - En tradisjon hos familien Cleary.
Dere må klare dere uten meg, fordi vi...
- Tullball. Jeg insisterer. - John, du må dra. Du vil elske det.
Er ikke du litt for sjuk til å jakte?
Nei da, jeg er med!
Da drar dere. Så vi ses vel etterpå?
- Vi ses. - Ta det pent, OK?
- Hr. Naturvern er også jeger? - Jeg jakter vaktler, Jeremy.
Det er overskudd på dem her, og de overbelaster kålormene. Greit?
Ikke like greit som holdningen din. Men la oss drepe fugler. Jeg er klar.
Har du noensinne skutt noe sånt?
Ja, i smug i de 17 åra vi har kjent hverandre. Aner ikke hva en vaktel er.
Hvorfor må jeg gå i kamuflasje? Så de store, stygge vaktlene ikke skal se meg?
Kan vi ikke jakte på noe kult? Hauk eller ørn? Noe med klør.
Hadde vært rått. Kanskje en gorilla? Eller et neshorn?
Eller et menneske? Da blir du gira, da.
- Det er litt vel rått. - Du jakter jo på folk akkurat nå.
Ikke et bevæpnet menneske, men et som kjenner skogen og jungelen.
- Det er noe som ikke stemmer med dem. - Hva mener du?
- På tide å sende dem hjem. - Ikke finn på noe vilt.
Skal bare skremme dem litt.
Til høyre!
De fikk meg!
Jesus!
- Går det bra? - Ikke den tonen.
Vi tar en sykkeltur og kikker innom når vi er tilbake. Pass på ham.
Få engelen opp og stå. Hold ut.
Håper du kælver og slår ut fortenna! Du etterlater meg i skyttergraven!
Vent!
Kom an!
Langsomt!
Synd og skam, Ralphle.
- Randolph. - Jeg ser på serien min.
- Er det det du får betalt for? - Det er akkurat hva jeg får betalt for.
- Jeg vil vite hvor Claire er. - Hun har syklet en tur til stranden.
- Med hvem da? - Med han fra bryllupet.
Som alle liker så godt.
- Så du er spekulant. Hva innebærer det? - Å, det er ikke så spennende.
Du lyder ikke entusiastisk.
Ting starter å skje, og man følger opp og tror det bare er for en stund...
Og så fanger bordet og man lar seg rive med.
Og får ikke tid til å sette spørsmål ved det.
Og plutselig lever du et liv du ikke hadde tenkt deg.
Skjønner du hva jeg mener?
Ja. Jeg gjør det.
Det er noen fine ting jeg gjerne skulle ha gjort, -
- som jeg kanskje er i stand til.
- Hva da? - Jeg vet ikke.
Vi får se. Jeg er ennå ung.
Tja, så ung er du ikke.
Beklager.
- Gi meg hendene dine. - Dette kan jeg. OK.
Jeg skal ikke bite deg.
Full fart, eller halv fart?
Full.
Du slår meg aldri. Jeg er lynrask.
- La meg komme på plass før du starter. - Godtok du ikke den?
Du må vente til jeg har satt dem tilbake.
Og hva med deg? Med Sack? Er det en bra greie?
Ja, jeg tror det er en fin ting.
Du lyder ikke særlig entusiastisk.
Det er jeg.
Jeg tror jeg er det.
Jeg...
OK.
Vi har snakket masse om fremtiden i det siste, -
- og jeg har alltid tenkt at vi skulle gifte oss. Men...
Jeg er redd. Jeg er det.
Men sånn føler vel alle før de skal gifte seg. Tror du ikke?
Nei, ikke svar på det. Det er min rasjonalisering, og den står jeg ved.
Greit nok. Og jeg mener ikke å bry meg.
Jo, det gjorde du.
Hvordan det enn går, så håper jeg du...
Jeg håper du innser at du fortjener en flott fyr.
Jeg har noe å fortelle.
Jeg vet vi sa at vi skulle vente, -
- men slik stemningen er, så...
Claire, kom igjen. Det er OK.
Claire og jeg skal gifte oss.
- Stort steg. - Vidunderlig.
- Vidunderlig.
- Sånn skal det være. - Claire, det sa du ikke.
- To av Amerikas beste familier. - Nå overrasket dere oss!
Får jeg bare et minutt?
Gratulerer. Velkommen i familien.
- Noen vinner, noen taper. Da drar vi. - Nei, det kan jeg ikke.
- Hva? - Jeg tror jeg er forelsket i henne.
- Og jeg tror du er sprø. - Jeg skal fortelle henne sannheten.
Milde Maria!
Åssen går det?
Gloria, du vet at jeg synes du er fantastisk.
Jeg må være ærlig og si at jeg ser ikke at forholdet vil fortsette etter helgen.
Men, jeg elsker deg.
Med tiden så vil du lære at det er forskjell på forelskelse og kjærlighet.
Du vil sikkert ha sterke følelser for meg siden jeg tok jomfrudommen din...
Jeg var ikke jomfru.
- Hva? - Jeg var langt fra noen jomfru.
Jeg trodde bare at det var sånt menn ville høre.
Gi deg.
Jeremy.
- Hallo, sønn. Er alt i orden? - Ikke nå, er du snill.
Vi er nok på forskjellig bølgelende.
Du vil bare kaste bort tida. Ta litt av sakramentet her.
Ingen liker å drikke alene. Ta den mens den ennå er varm.
Jeg heller til du sier stopp. Sånn ja.
Kan jeg spørre deg om noe?
Blir du kåt noen gang?
Det blir du sikkert. Men i din stilling kan du jo ikke...
Du har ikke lov til å ligge med noen. Er det tøft, synes du?
Kjører du håndtralla i blant?
- Virker stellet? Får du ereksjon? - Det virker.
- Hva gjør du da? - Ber.
Det gjør jeg også. Skjønner?
Hun er god. Jeg trodde hun var jomfru.
Det sårer å bli løyet til slik.
Men jeg utnyttet situasjonen jeg også.
Jeg utga meg jo for å være en annen. Så la oss legge alle kortene på bordet.
Hun er sprø som en kjeks. Og vet du hva? Jeg liker det. Jeg tenner på det.
Vet du hva det sprøeste er? Kanskje jeg er litt sprø.
Kanskje Jeremy er litt kokko.
Jeg hadde en fantasivenn da jeg var liten. Shilo.
Vi spilte sjakk hver dag. Og velsigne ham, Shilo lot meg alltid vinne.
Det er unormalt. Men kanskje det får en til å kjenne en tilknytning.
Når den rødtoppen finner på noe, da føler jeg meg levende.
Herlig å prate med deg. Du er opplyst. Det liker jeg. Du er helt spesiell.
En ordentlig en, nå.
- Jeg er glad i deg. Du er snill. - Herre min skaper.
- Du kan ikke gifte deg med ham. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg har falt for deg.
Flotte nyheter.
Gode nyheter spres raskt. Unnskyld meg.
Trapster, fortell... Ikke kødd, da.
Og kanskje du føler det samme?
- Kanskje. - Det er alt jeg trenger å høre.
Men dette er vilt, fordi... Jeg vet jo ingenting om deg.
Du driver med investeringer i New Hampshire, har en gal bror og...
Vi må snakke om det der. Kanskje du vil sette deg i husken?
Løp! Hun dreper meg!
- Ikke skyt! - Bestemor!
- Ta hagla fra henne! - Legg fra deg hagla!
Dette er virkeligheten, frue. Man kan ikke bare skyte folk på måfå.
- Hva har du gjort? - Jeg sa det i fortrolighet.
- Et skriftemål. - Hva snakker du om?
Si det du, John.
Jeg vet ikke hva som foregår.
- Sack! Hva gjør du? - Husker du det nå?
De er ikke dem de gir seg ut for.
- De har bare løyet. - Jeg skjønner ikke.
De snylter på brylluper for å få jenter til sengs.
Alt de har fortalt er rent oppspinn.
- Du tuller. - Bli hvor du er.
Kan du holde opp!
- Er det sant? - Ikke helt, men...
- Det er et ja eller nei-spørsmål. - Men det er vanskelig.
Ja eller nei?
Ja.
Med gråsoner.
Jeg er ikke perfekt, men hva så? Det er ikke du heller. Og vet du hva?
- Jeg liker det. - Jeremy prøvde å forføre meg.
Gjorde du?
- Jeg vil ha tilbake maleriet. - Maleriet var en gave, Todd.
Du lurte meg, sønn. Trodde det var noe eget ved deg.
Det går en ferge om 10 minutter. Jeg foreslår at dere tar den.
Kom an, vi går.
- Jeg vil savne deg. - Jeg elsker deg.
Han gjorde narr av deg.
Kom, vi går.
Elskling.
Nå tuller du trusene til en liten ball. Putt ballen i munnen.
- Bra. - Legg på.
- OK, jeg ringer deg tilbake. - Gjør deg ferdig.
Vi snakkes. Takk, Larry. Kan du ikke banke på?
- Jeg vet åssen jeg kan få tak i henne. - Du må glemme dette her.
Du har ikke hørt fra henne på måneder. Hun ringer ikke tilbake.
Hun svarer ikke på brevene dine. Og heller ikke på godterigrammet.
Gud vet hva som skjedde med kattungen. Hun beholdt den ikke.
Jeg synes det er ganske klart nå, at hun rett og slett ikke vil se deg.
Jeg er uenig. Forlovelsesfesten er i kveld, på Berks Club. Kl. 19.30.
Jeg drar ikke...
Hør, din tasmanske djevel. Jeg kan ikke dra.
- Hvorfor ikke? - Jeg har avtaler...
Hva er problemet? Du har vært som et spøkelse i det siste.
Her kommer jeg med en idé -
- og den skyter du ned med den pokkers negativiteten din.
Jeg trives med entusiasme. Ikke ta vinden fra seila mine. Jeg trenger deg.
Du vet jeg er glad i deg og hater å se deg slik. Men vi må se sannheten i øya.
Secret Service vil være der, med bilde av oss. Vi kommer ikke inn der.
Du er så forsiktig. Jeg er en våghals.
To skritt foran deg, og ti skritt foran Secret Service. Str. 46, ekstra lang.
- Vi er kelnere. - For ditt eget beste, la være.
Vi møtes der kl. 19.30. OK?
- Hei, åssen ser jeg ut? - Bra. Hvor er kameraten din?
- Sein som vanlig. Er Claire? - Hun ser flott ut.
Og så plukket de meg opp og satte meg på en fjelltopp -
- og begynte å synge, og da skjønte jeg at de trodde jeg var Gud.
- Og det må jeg si, det trodde jeg også. - Claire?
La oss danse.
Du!
Opp og stå.
Brems nå.
OK, Sackmester. Ett til, så bør vi gå inn igjen.
Du har rett.
Nærmer du deg min forlovede igjen, så dreper jeg deg.
- Så du puppa på hun bartenderen? - Du er Sack. Hun kommer til deg.
Du har rett.
Jeremy!
Pokker ta.
Perfekt.
Johnny, vent da. John!
Hva er klokka?
Kan du vente litt så jeg får snakket med deg?
Stopp da. Jeg gidder ikke jage deg ned hele gata.
Vil du snakke om hvordan du lot Sack banke meg opp igjen?
- Og du og Gloria bak min rygg? - Jeg ville fortelle det.
Beklager at du fant det ut slik.
Jeg bryr meg veldig om henne. Jeg elsker henne.
Hva?!
Du er ufattelig! Judas! Regel nr. 5: Du er en idiot.
Det finns ingen regel for dette.
Aldri forlat en snylter i en rar jakke. Regel nr. 115.
Du er et rasshøl.
Han går mot høyre halvdel.
Og utel Nå ser det annerledes utl Orloles leder. 3 mot 2.
Jay Glbbons scoret det ekstra løpet.
Det er hans første scorlng I sesongen mot den venstrehendte...
Det er John. Hva så?
Hei, John, det er Jeremy. Vil bare høre åssen det går.
Hører gjerne fra deg. Ta og ring meg.
- Vi har bryllupet i fersken og aprikos. - Er været dårlig hjelper varme farger.
Og de skjønne...
Johnny!
Åpne da!
Er det noen som føler at de bare forsvinner?
Jeg har så lyst til å gi opp.
Skjønner?
Hold hendene slik. Vær så snill.
Hei. Takk for at du kom.
Slipp henne!
- Flytt hendene. - Får du ikke nok oppmerksomhet?
Kjærlighet finnes ikke. Og jeg tror ikke vennskap finnes heller.
Hvor er du, kompis?
Kauk!
Rekk armene i været og...
Er du OK? Opp med deg. Gå nå.
Gloria, jeg har gått veldig i meg selv i det siste.
Og tror jeg er klar for å ta dette forholdet til neste nivå.
Til hva det neste nivået måtte være.
- Er det bra? - Jeg er også kjempeklar.
Vil du se meg med ei jente? Hva med de brasilianske tvillingene fra kampen?
Jeg tenkte mer i retning av forlovelse.
Men det lyder helt fantastisk.
Å, Jeremy, ja, jeg vil!
Jeg elsker deg!
Tenk at de skal gifte seg. Er det ikke veldig raskt?
Du kjenner Gloria. Hun er utålmodig. Hun vil ha det hun vil ha med det samme.
Vi måtte gi henne 16-årsdagen på 13-årsdagen hennes. Husker du det?
Men dette er ekteskap, pappa.
Du vet hva du vil, når du vet det.
Vel, -
- hvilke av disse liker du?
Tja, vi kan gå for et høyt, smekkert arrangement -
- med tulipaner, fresiaer og orkideer.
Eller votiver av roser og liljer.
Clairevennen.
Hva er i veien?
Hør.
Vi aner ikke hva fremtiden vil bringe.
Alt vi kan gjøre -
- er å bruke den informasjonen vi har og ta den beste avgjørelsen ut fra det.
Det blir så bra så. Hele livet ditt vil bli bra.
Ikke hopp!
Gratulerer med dagen. Du kan ikke la litt krangling bryte tradisjonen.
Å ja. Det er i dag.
- Jeg ser du leser litt lett lektyre. - Jeg kjøpte den til en venn.
- Åssen har du det? - Fantastisk.
- Hva har du drevet med? - Litt av hvert. Snoket på brylluper.
- Aleine? - Nei. Ikke aleine.
- Hvem har du snyltet sammen med? - Chazz.
- Du kjenner ham ikke engang. - Jo, det gjør jeg. En flott fyr.
Jeg ville komme og fortelle deg at jeg er veldig lei for hva som har skjedd.
Vennskapet ditt betyr mye for meg. Jeg savner deg.
Jeg skjønner. Jeg er glad på dine vegne for at du har funnet en.
Du aner ikke hvor glad jeg er for å høre det.
La meg gi deg en bjørneklem. Du vet jeg er glad i deg.
Fint å se deg. Dette ser ikke ut som en som har det bra.
Som en bomba svinesti.
- Du, jeg skal gifte meg. - Gå din vei.
Jeg henger etter fingrene. Jeg leser ikke ta livet ditt-bøker.
- Du sa at boka ikke var din. - Stemmer. Men jeg har titta i den.
John, du har vært en venn i 16 år. Jeg vil ha deg som forloveren min.
Vær snill og gå.
Vær så snill og gå.
- Betyr mye for meg om du kommer. - Sikkert. Bondetamp!
- Hvite fattigfrans? - Hva babler du om?
- Ut! - Du har å få ræva di i det bryllupet.
Ja?
Hei, er Chazz hjemme?
Chazz! Du har besøk!
Plukk opp det jævla rullebrettet!
Chazz?
Hva faen vil du?
Jeg er John Becwith. Venn av Jeremy Grey.
Nei, så pokker! Åffer sa du ikke det!? Gi meg en klem.
Kom igjen nå!
Ta plass.
Pokker ta. Slo deg nesten ned. Du var ikke klar over det engang.
- Er dette stedet ditt? - Nei. Jeg bor hos mamma'n min.
Sulten? Hei, mamma! Kan vi få litt kjøttpudding?
Chazz, ellers takk. Jeg spiste like før jeg kom.
- Åssen har eleven min det? - Jeremy. Han...
- J-Bone. - Tro det eller ei, han skal gifte seg.
For en idiot!
Oi, for en taper! Bra.
- Mer til deg og meg. - Ja. Mer til...
- Jeg må gå nå. - Hei, vennen.
Du får gjøre greiene dine.
- Takk. - Ok, vær sterk.
Jeg lever ut en drøm.
Det er utrolig.
Å, dæven, jeg kjenner meg...
Her kom jeg og visste ikke hva jeg kunne forvente, prøvde å orientere meg.
Tegnefilmene, mammaen din... Men du har det jo fremdeles!
Lev ut drømmen, det elsker jeg. Vet du hva? Jeg tar litt kjøttpudding.
Vil du ha litt? Jeg visste det... Hei, mamma!
Kjøttpudding! Vi vil ha det nå!
Hva driver hun med? Jeg aner aldri hva det er hun holder på med der bak.
- Leve ut drømmen. Hvor fant du henne? - Jeg fant henne i går.
Jeg syklet over til en kirkegård. Kjæresten hennes var død.
- Du traff henne i en begravelse? - Kisen omkom i et hangglider-uhell.
For en tufs.
"Jeg hangglider! Elskling, ta et fint bilde. Jeg er dau!"
For en frik.
Du traff henne i en begravelse?
Jeg tar et bryllup i ny og ne. Men begravelser er helt ville.
Jentene er så kåte at det nesten er urettferdig. Som å fiske med dynamitt.
- Kåte? - Ja, helt vilt kåte.
Jeg bare... På en begravelse?
Sorg er naturens sterkeste afrodisiakum.
- Slå det opp. - Det ante jeg ikke.
Det fant jeg ut.
Mamma! Kjøttpuddingen! Faen!
Jeg har en på lørdag. Du blir med.
Chazz, beklager, jeg...
Jeg dømmer deg ikke, for du er en nytenker, men jeg er ikke klar for det.
En tid for å så. En tid for å høste. En tid for død, og en for å leges.
En tid for å bryte ned.
En tid for å bygge opp. En tid for gråt og en tid for latter.
En tid for å kaste børen av seg.
Det er så vanvittig! Pokker ta deg, Roger.
Roger.
Pokker ta deg, Roger! Pokker ta!
Jeg lider.
Prøv å kjempe mot. Jeg vet ikke med dere, men jeg lider.
Jeg vet det ikke er annet godt enn å nyte og gjøre sitt beste i livet.
For det som skjer mennesket skjer også dyrene. Ett skjer oss alle.
Der den ene dør, der dør den andre.
De har alle samme åndedrag. Så mennesket står ikke over dyret.
Hver mann tror han kjenner kjærligheten.
Vi har lært at kjærlighet er et mysterium.
Dette gjør dagen i dag så spesiell.
Vi har to mennesker som har valgt å gifte seg -
- med sin sanne kjærlighet.
Hei, kom an.
Han er forloveren.
Tusen takk.
Jeg fatter det ikke.
- Med lua i hånden. - Beklager at jeg er sen.
Glad du kom.
Beklager at jeg kalte deg en fattiglus.
John, det er greit.
- Lei for at jeg kalte deg en bondetamp. - Det er greit, John.
- Kan jeg få gifte meg nå? - Ja, fortsett.
Hei, Todd.
Skjønt vi kan velge ektefelle, velger vi ikke alltid den vi elsker.
Jeg kom ikke for å plage deg, men for å være forloveren. Ikke bry deg om meg.
Jeg er ikke sprø.
Du ser nydelig ut, forresten. Det er alt jeg har å si.
Jeg får deg ikke ut av tankene. Aner ikke hva jeg skal gjøre.
Gud, som jeg savner deg.
Unnskyld meg. Beklager.
Vent litt. Claire, gidder du vente litt?
Jeg ville bare få en sjanse til å få forklare ting.
Den sjansen har jeg aldri fått. Kanskje jeg ikke fortjener den. Så hør her.
Jeg har snyltet i brylluper lenger enn jeg liker å tenke på.
Jeg gjorde det for å treffe jenter. Og jeg traff en masse jenter.
Og det var barnslig og ungdommelig.
- Og ynkelig. - Ja, det er nok den beste beskrivelsen.
Men det førte meg også til deg. Så jeg klarer ikke angre helt.
Og han du møtte hjemme hos deg, det var virkelig meg.
Kanskje ikke navnet. Jeg heter John Becwith, forresten. Eller jobben.
Men følelsene vi kjente, fleipene, de teite vitsene, det var meg som jeg er.
Jeg har forandret meg.
Jeg snek meg inn på en begravelse for litt siden. Og jeg...
Det var ikke min idé.
Jeg ble med Chazz, som er klin kokos.
Men også et geni, for det funker. Han håver inn...
- John? - Beklager. Det er uten betydning.
Jeg så enken, helt vrak.
Hun hadde mistet den hun elsket over alt i verden.
Og jeg innså at vi alle vil miste de vi elsker. Slik er det bare.
Men ikke for meg. Ikke nå i hvert fall.
For hun jeg elsker høyest står her. Og jeg er ikke rede til å miste deg ennå.
Claire, jeg står ikke her og frir.
Jeg ber deg bare om ikke å gifte deg med ham.
Og kanskje gå en tur. Ta en sjanse.
Forsamlingen her bryr seg egentlig ikke om hvor deprimerende livet ditt er. OK?
Vennen, kan du gå opp til alteret så vi kan holde bryllup?
Jeg er lei for det. Det er jeg.
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Minister, datteren din er litt...
Sack, jeg har alltid likt deg.
Så jeg har holdt ut med historiene dine om skjell og otere og alt det der.
Fordi du lot til å gjøre henne lykkelig, som er det viktigste for meg.
Men dette er hennes avgjørelse.
Jeg står min datter bi.
Du fatter ikke en dritt. Gå opp til alteret igjen!
Kom deg opp til alteret nå. Få den jævla ræva di opp til alteret!
Gir et fint innblikk i hvordan ekteskapet med Ike Turner her vil bli.
- Sack! - Nå begynner han igjen.
Del den med Dalai Lama, din dumstut.
- Jeg tror jeg hadde ham. - Sikkert. Bare gå og kyss jenta.
Er det fullstendig klisjé om jeg kysser deg nå?
Ja.
Helt fantastisk.
Pokker så nydelig.
Med hver død, fødes noe nytt. Slik er livets sirkel.
Vi skal nok klare oss.
- Hva nå? - Jeg er sulten.
Fujimora, bryllup. Kl. 15.
- Jeg bare nevner det. Jeg sier bare... - At de vil ha god tempura.
- Jeg har ingen dekkhistorie engang. - Glem det.
Tenker bare høyt.
Vi er en folkemusikkgruppe fra Salt Lake City.
Ja, det er vi.
Norske tekster: Leif Helgeland og Trine Borg